-
1 ich habe heute einen unklaren Kopf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich habe heute einen unklaren Kopf
-
2 im unklaren bleiben
предл.общ. остаться в недоумении, остаться в неизвестности, оставаться в неведении относительно (чего-л.), оставаться в неизвестности относительно (чего-л.) -
3 im unklaren sein
предл.общ. (über etw.) не иметь ясного представления (о чём-л.), (über etw.) быть в неведении относительно (чего-л.) -
4 j-n im unklaren lassen
сущ.общ. оставить в неведении (кого-л.) относительно (чего-л.), оставить в неизвестности (кого-л.) относительно (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n im unklaren lassen
-
5 einen unklaren Köpf häben
гл.общ. плохо соображатьУниверсальный немецко-русский словарь > einen unklaren Köpf häben
-
6 unklar
1. adj1) мутный (напр., о жидкости)2) неясный, непонятный, туманныйeinen unklaren Kopf haben — плохо соображать2. advim unklaren bleiben — оставаться в неведении ( в неизвестности) относительно чего-л.j-n im unklaren lassen — оставить в неведении ( в неизвестности) кого-л. относительно чего-л.über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.; быть в неведении относительно чего-л. -
7 unklar
2. нея́сный, непоня́тный, тума́нный; einen unklaren Kopf haben пло́хо сообража́тьim unklaren bleiben остава́ться в неве́дении [в неизве́стности] относи́тельно чего́-л.j-n im unklaren lassen оста́вить в неве́дении [в неизве́стности] кого́-л. относи́тельно чего́-л.über etw. (A) im unklaren sein не име́ть я́сного представле́ния о чем-л.; быть в неве́дении относи́тельно чего́-л. -
8 unklar
únklar a1. му́тный ( о жидкости)2. нея́сный, непоня́тный, тума́нный -
9 unklar
нея́сный. der Ausgang der Sache ist unklar нея́сно, чем де́ло (за)ко́нчится. über etw. im unklaren sein быть в неве́дении относи́тельно чего́-н. jdn. über etw. im unklaren lassen оставля́ть /-ста́вить кого́-н. в неве́дении <в неизве́стности> относи́тельно чего́-н. -
10 unklar
sich im Unklaren sein nie mieć pewności ( über A co do G);jemanden im Unklaren lassen pozostawi(a)ć k-o w niepewności;sich unklar ausdrücken wyrażać <- razić> się niejasno -
11 unklar
über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.
j-n über etw. (A) im unklaren lassen — оставить (кого-л.) в неведении относительно чего-л.
-
12 im Zugzwang sein
(im Zugzwang sein [unter Zugzwang stehen / in Zugzwang geraten])(gezwungen sein, sich zu einem bestimmten Zeitpunkt zu entscheiden, etw. Bestimmtes zu unternehmen oder zu erreichen)быть вынужденным действовать, принять решение"Sie brauchen mich nicht erst beim Wort zu nehmen," sagte ich. "Wo treffen wir uns?" - Die Milchbar war mir recht. Ich stand unter Zugzwang, und wenn ich etwas falsch gemacht haben sollte, dann ließ es sich nicht durch Verweigerung ausbügeln. (D. Noll. Kippenberg)
Während der Vorträge hatte das Moderatorenduo keinen Grund, einzugreifen, doch in der anschließenden Diskussion hielten die Studenten selten die Zügel in der Hand. Die Fragen wurden aus Angst vor unklaren Formulierungen viel zu lang. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > im Zugzwang sein
См. также в других словарях:
unklar — zweideutig; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; ambivalent (fachsprachlich); doppelsinnig; strittig; uneinig; … Universal-Lexikon
Agrargemeinschaft — Dieser Artikel wurde auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion! Folgendes muss noch verbessert werden: Artikel weist formale Probleme auf (kaum… … Deutsch Wikipedia
Bausoll — Als Bausoll (manchmal auch Bau Soll geschrieben) wird die laut Bauvertrag zu erbringende Bauleistung bezeichnet. Diese Leistung wird durch den Bauvertrag definiert, insbesondere durch die beigefügte Leistungsbeschreibung oder das… … Deutsch Wikipedia
ALR-94 — Lockheed Martin F 22 Raptor … Deutsch Wikipedia
AN/ALR-94 — Lockheed Martin F 22 Raptor … Deutsch Wikipedia
AN/APG-77 — Lockheed Martin F 22 Raptor … Deutsch Wikipedia
APG-77 — Lockheed Martin F 22 Raptor … Deutsch Wikipedia
Advanced Tactical Fighter — Lockheed Martin F 22 Raptor … Deutsch Wikipedia
Alois Permaneder — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
Bitten — Eine Fürbitte ist ein Gebet, in dem ein Beter Gott für jemand anderen um etwas bittet. Sie unterscheiden sich von Bitten, die Gott für einen selbst um etwas bitten. Fürbitten können sowohl im persönlichen Gebet als auch innerhalb der kirchlichen… … Deutsch Wikipedia
Buddenbrooks. Verfall einer Familie — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… … Deutsch Wikipedia
